1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[trabajador]
Veinte años de estas inspecciones.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Intentando demostrar que los iraníes mienten
sobre su capacidad nuclear.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
¿Alguna vez has sentido
¿Como si estuvieras perdiendo el tiempo?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[la puerta zumba]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Estoy seguro de que encontrarás
todo está en orden.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, inicia el DBI.
El resto maneja los M5.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
Bueno.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Monitoreo de los niveles de refinamiento de uranio.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Como puedes ver,
Estamos dentro de los límites permitidos.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Gracias. No me digas cómo hacer mi trabajo.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Quiero comprobar los 700.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[suena el teléfono celular]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[en farsi] Sí.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
De nada.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Entiendo. Sí.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Detenga la inspección.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[en inglés] La inspección ha terminado.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
¿Lo que está sucediendo?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
El general Mohammadi está muerto.
Debes irte. Ahora.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[en farsi] Los inspectores deben irse
lo antes posible.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[presentador de noticias] Los iraníes están de luto
sobre el martirio

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
del comandante en jefe de Sepah.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
No se han publicado nuevos detalles sobre
El martirio del general Qasem Mohammadi.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[en inglés]
¿Estás seguro de esto?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Tengo que volver.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Si dejo Teherán ahora,
Quizás no tenga otra oportunidad.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[suspiros]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Tengo que llevar esto a cabo. Ya lo sabes.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Para Irán. Para ti.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[besos]
-[explosión]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[sirenas aullando]
-[espectadores charlando]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar jadeando]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[en farsi] Señorita... ¿está bien?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Llame a la policía.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-Escuché la explosión. ¿Estás bien?
-Están por todas partes...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-¿Has oído hablar del general Mohammadi?
-Mira el edificio.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Llame a la policía.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[sirenas aullando]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[sirenas aullando]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[jadeando]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[auto acercándose]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[jadeando]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[suena la alarma del coche]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[respira temblorosamente]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[jadeando]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[en inglés] Objetivo identificado. La veo.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[pantalones]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[disparos]
-[grita]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[gruñidos]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[gruñidos]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[gemidos]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[jadeando]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
¿Qué esperabas que pasara, Tamar?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Hiciste estallar a Mohammadi
contra las órdenes de Yulia.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Mataste a Marjan en el funeral.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Si te traigo,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
tal vez podamos hacerlo funcionar.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[pantalones]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Hazlo bien.
-[el objeto suena]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[Tamar grita]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[gruñidos]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[tos]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[jadeando]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
¿Lo mataste?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[jadeando]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[tos]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Yulia] Amir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Amir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir está muerto.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar jadeando]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Lo mismo que Milad.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Igual que la mujer muerta
hablando contigo ahora. ¿Verdad, Julia?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamara.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Iniciar procedimiento de eliminación.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
Y activa el Búho.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
¿Estoy claro? Activa el Búho.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[suena el teléfono celular]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[en farsi] Mahmoud, este es
el último informe que recibimos.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
¿Señor Kamali?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Sí.
-Hola.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Oí que estabas ahí
cuando el general fue martirizado.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Sí.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Hay mucho con lo que lidiar.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
La responsabilidad debe pesar
pesadamente sobre ti...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
¿Cómo puedo ayudarte?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Bueno...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
Me han dado una investigación relacionada,
aunque mucho menos importante.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
La investigación de Marjan Montazemi
nos ha sido asignado.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Sí. Escuché.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
¿Qué pasó con ella?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Dicen que sufrió un infarto y murió.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-¿Eh?
-Mmm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Pero hay un detalle curioso. Su coche...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-¿Su coche?
-[habla farsi]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Fue encontrado en medio de la ciudad,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
junto a otro vehículo
que había explotado.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
¿Había alguien dentro?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Parece que sí. Los forenses están en ello.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
Está bien. Gracias.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Un destacamento de seguridad, señor.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
quería enviar dos personas
para vigilar su apartamento

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
hasta que llegue allí mañana
e investigar el asunto.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
No tenemos gente de sobra para eso.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Gracias. Despedido.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[persona tosiendo]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[persona 2] Cállate ya.
No pongas a prueba mi paciencia.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[persona 3] Oye señora, ¿a dónde va?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Estoy a tus ordenes si necesitas algo.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[persona] ¿Quién eres?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[persona 2] Cariño...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[persona 3] Ven aquí.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[persona] Tómatelo con calma,
Tómatelo con calma. No te vayas.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[persona 2] Quiero hablar contigo.
Espera un minuto.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[persona 3] Consíguela.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
No la dejes ir.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[persona 2] ¡Vuelve!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
¡Ayuda!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
¡Ayuda!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
¡Por favor, ayúdame!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Me atacaron, pero escapé.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Todavía me persiguen. ¡Por favor, ayúdame!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-¿Estás sola?
-Sí.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Entra, rápido.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[gente clamando]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-Todavía tengo dolor...
-Aquí.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
¿Estás bien?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
¿Está bien tu hija?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Gracias a Dios...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Ven, querida. Agárrate a la barandilla.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Bien.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Sólo un poquito más.
-Podemos parar.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
No, no, querida. Sólo un poquito más. Bien.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[presentador de noticias en la televisión]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Lo actualizaremos con
más detalles tan pronto como lleguen.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
Nuestra querida nación y futuros mártires.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Espera aquí. ¡Zahra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Según la información
hemos recibido hasta ahora,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
El general Mohammadi ha sido
ascendido al alto rango de Shahid,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
como resultado de una explosión
durante el funeral de su hijo.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
Sentarse.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[el locutor continúa]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
¿Cuál es tu nombre?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Déjame ver la herida.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Sentarse. Sentarse.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
¿Quema?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
¿Puedo quedarme aquí?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
¿Por qué?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
¿De quién te escondes?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
Mi marido...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[suspiros]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Yo lo amaba, pero él...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
Fui con otra mujer.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
Y luego le dijo a su familia.
que lo engañé.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
¿Qué pasa con tus padres?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Muerto.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Estoy solo.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Todas las mujeres en esta ciudad están solas.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Puedes quedarte aquí esta noche.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Toma una manta y algo de ropa.
y encuentra un lugar.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Escucha Sara,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
cada mujer que ves aquí

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
tiene un destino.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Están aquí por una razón.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
No me quedaré mucho tiempo.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Llévala al trastero.
para que pueda cambiarse de ropa.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Gracias.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[bebé llorando]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Cariño, ¿por qué te levantas tan temprano?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪Duerme, duerme♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ Mi tulipán ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Para la prima... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[el canto continúa]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[respirando temblorosamente]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, en inglés] Respira, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Respirar. Respirar.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[jadea, tose]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[jadeando]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, en farsi] Querida.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
¿Qué hay de nuevo?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Nada.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
nadie

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
Sospecha de nosotros por la muerte de Mohammadi.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Me refiero a Marjan.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
¿Marjan?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan murió de un infarto. Eso es todo.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Maté a alguien.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Escucha, cariño.
Hiciste lo que tenías que hacer.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
¿Bueno?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Esta vida, este lugar, me obligó a hacerlo.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Escucha, querida,
todo estará bien.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Pero no podemos cometer un solo error.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Lo prometo, todo esto pasará.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
¿Bueno?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Estoy tan cansado.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Agotado, sinceramente...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[suspiros]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[en inglés] Voy a tomar un café.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[campanadas de la aplicación]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[voz electrónica]
Juguemos al ajedrez.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[respirando temblorosamente]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[respirando temblorosamente]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[exhala profundamente]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[llaman a la puerta]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
Ocupado.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[suspiro]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[suspiro]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[llaman a la puerta]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[continúan los golpes]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Tenemos que hablar, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
¿Qué?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Jesús... Nico, es...
Es la una de la madrugada.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Se trata de seguridad contra incendios.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Tenemos que tener cuidado.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
¿Es por eso que plantaste un dispositivo?
en una instalación nuclear iraní?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Nico, ¿en serio? Tu imaginación es...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
Te vi hacerlo, Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Bueno, tú mismo lo dijiste.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
He estado perdiendo el tiempo.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
Están incumpliendo, Nico. Ellos lo saben.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Saben que están incumpliendo,
Sabemos que están incumpliendo.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Ellos saben que lo sabemos.
No intentes cazar un dólar

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
enviándole una advertencia por escrito
antes de dispararle.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
Es humillante.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
¿Y si te hubieran atrapado?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
Seguro, se habrían enfadado.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
¿El mismo día que mataron a Mohammadi?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Muy molesto.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
¿Qué fue?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
Es una cámara. Ni siquiera funciona.
No hubo tiempo para hacerlo vivir.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
tenemos que irnos
en el primer vuelo que sale de aquí.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
No. Si no volvemos mañana,
Eso va a parecer aún más sospechoso.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
Iré solo.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
¿Y eso no parecería sospechoso?
¡Jesús, Eric!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Has puesto a todo el equipo en peligro.
¡No somos espías!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
Esto no es como lo queria
suceder, créeme.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Hasta donde los demás saben,
Será sólo una inspección de rutina.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
¿Entonces todos regresaremos?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Con una condición.
Mañana quitas esa cámara.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[suspiro]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[presentador de noticias, en farsi] Estamos
transmitiendo nuestra cobertura continua en vivo

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
del martirio del general Qasem Mohammadi.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Que su alma sea elevada
a los niveles más altos.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Que Allah lo eleve y lo resucite.
junto a los imanes puros.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
El Ministerio de Educación anunció
colegios de todo el pais...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[campanadas de la aplicación]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[en inglés] ¿Hola?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Podemos hablar.
Es una línea segura.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Estoy en la puerta principal del terapeuta.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
¿Cómo entro?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Una llave de repuesto.
Debería estar dentro del horno.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
El que está al lado de la puerta.
Está escondido en la válvula.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
Su computadora portátil todavía está aquí.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
No, la computadora portátil es solo una pieza.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Necesita estar conectado a un dongle
para poder acceder a los archivos.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Hay una caja fuerte.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
El mueble del salón
Debería tener una caja fuerte escondida.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Busque un bloque de madera.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Sea rápido al respecto.
Yulia ya envió un equipo de limpieza.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
¿Cuál es el código de la caja fuerte?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Esa caja fuerte es bastante estándar.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Puedes utilizar el código del técnico.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Hay algún tipo de caso.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[en farsi] Lo siento. Llego tarde al trabajo.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
¿La clave de Montazemi?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Sí. Lo tengo.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Deberías tener más cuidado.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Gracias.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[manifestantes] ¡Muerte a Estados Unidos!
¡Muerte a América!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
¡Los espías arrogantes deberían ser ejecutados!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-¡Muerte a América!
-¡Muerte a América!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
¡Muerte a Israel!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Por favor ven conmigo.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[en inglés] Doctor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Buenos días a ti.
Soy Faraz Kamali. Yo soy--

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Guárdalo.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Reconozco a un policía secreto cuando lo veo.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
¿Por qué nos mantienen aquí? ¿Por qué son
¿Nos impiden hacer nuestro trabajo?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
Debido a los continuos problemas de seguridad,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
mi gobierno te lo pide educadamente
permanecer dentro del recinto del hotel.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
No, no, no, no. De ningún modo.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Mientras la gente está de luto
General Mohamed,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
Los extranjeros podrían ser objetivos.
de desórdenes violentos.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
¿Así? ¿Desorden provocado por usted?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Si nos estás desafiando, estás desafiando
las Naciones Unidas. ¿Te das cuenta de eso?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
En serio, Faraz Kamali,
Dudo que Irán quiera mirar

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
más sospechoso ahora mismo
de lo que ya lo hace. ¿Qué opinas?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, dejaste claro tu punto.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Sin embargo, su gobierno
está obligado a facilitar nuestro trabajo.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
reportaré tus inquietudes
al consejo de seguridad.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Mientras tanto,
Mis hombres permanecerán aquí para...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Para garantizar nuestra seguridad. Gracias.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
¡Sí!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[suspiros]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[en farsi] Quédate aquí.
-Sí, señor.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[tono de llamada]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[en inglés] ¿Hola?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
Estoy dentro.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Ahora acceda a cualquier carpeta de lectura
dejado en la computadora.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[la computadora emite un pitido]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Alguien está intentando acceder
los archivos del terapeuta

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
mediante la ejecución remota de craqueo de fuerza bruta.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Todos sus informes están aquí.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
El último nunca fue enviado.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Encontré un borrador del informe.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Tendré su ubicación en 20 segundos.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Procede de una fuente no corroborada.
entonces no fue subido.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
¿Qué dice?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
Su fuente informó sobre envíos ultrasecretos.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
Y Mohammadi estuvo personalmente involucrado.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
ellos llegarán
disfrazado de equipo medico

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
de una empresa llamada "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Esta llegando a un almacen
al sur de la ciudad. Tengo una dirección.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Ella ya lo ha apostado.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
La fuente es anónima.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
Según su información,
llega otro....

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
hoy.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Si obtienes inteligencia concreta
en la bomba,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
Tendrás cierta influencia sobre Yulia.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
La SIM está limpia. Enviar "Luz de luna".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[en farsi] Te fuiste temprano.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Fui a encontrarme con un amigo
pero ella no estaba en casa.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
No eres como las otras mujeres aquí.
Eres diferente.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Están en mal estado.
Realmente necesitan este lugar.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
Lo que estás haciendo aquí es increíble.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
Y quien ponga en peligro este lugar

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
tendrán eso en su conciencia.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
¿Comprendido?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[en inglés] Se desconectó.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Los archivos del terapeuta han desaparecido.
Hemos sido bloqueados.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
¿Cómo pudo haber entrado?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Parece que ella lo hizo
a la computadora portátil del terapeuta

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
y encontramos la llave delante de nosotros.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Alguien está ayudando.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-¿Quién la ayudaría en Teherán?
-Nunca dije dentro de Teherán.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[persona, en farsi] Hola.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Puedes entrar.
-Ya está listo.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Llévalo adentro.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Todas las entradas deben estar cerradas.
Asegúrate de que todas las salidas también estén cerradas.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Vamos. Ven aquí.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Vamos.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
¡Cierre la puerta!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Lamentamos la muerte del General.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[inhala profundamente] Que Allah lo resucite.
junto a los imanes puros.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Era un gran hombre.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Incluso si algunos de nosotros no lo hiciéramos
Siempre estoy de acuerdo con sus métodos.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[inhala profundamente]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Aunque las circunstancias
no me des placer,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
yo estaré asumiendo
algunas de sus responsabilidades.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[miembro del consejo]
Es como Dios quiere, estimado Larijani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Hermano Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
fue por sugerencia mía que te conociste
con Peterson, el inspector nuclear.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
La sensibilidad de la situación.

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
requiere un oficial
de la más alta integridad

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
con una trayectoria comprobada.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Gracias.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Le informé que su inspección
no pudo proceder.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
¿Cómo respondió?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Insistió en que así fuera.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Como cabría esperar de un extranjero.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[risas]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
En mi opinión, deberíamos autorizar...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Buen trabajo, hermano.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Espera afuera. Recibirás
sus instrucciones en breve.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Ciertamente.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[persona] Desatornille los tornillos con cuidado
y colóquelos en la caja. Con cuidado.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Aquí y aquí. Ya verás.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Con los tornillos...
-[suena el celular]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[el sonido continúa]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
Está aquí. Lo están haciendo ahora.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[crujido de papeles]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Te llamaré de nuevo.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[trabajador] ¡Jefe! Estamos bien.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[jefe] Vamos.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Vamos.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Bonito y fácil.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[trabajador] Ya vamos.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[en inglés] tengo fotos
demostrando que han entrado de contrabando

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
dos componentes críticos de las armas nucleares.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
eso es mas que suficiente
para que ella llame al Búho.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Creo que deberías decirle a Yulia.
lo que sabes.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
No estoy seguro.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
necesitaría acceso
a la computadora de Mohammadi

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
para ver qué tan cerca están
a la ojiva.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
estas seguro
¿Ese es el curso de acción correcto?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
¿Qué otra opción hay?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Tengo que detenerlos.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
Buena suerte.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
He oído que has estado jugando al ajedrez.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
Mate.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[la puerta se cierra]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
¿Faraz?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
¿Faraz?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
¿Faraz?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[la puerta se abre]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[suspiros]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[en farsi] Hola. ¿Está todo bien?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
¿Dónde has estado?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Afuera. habia algo
Tuve que cuidar.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
¿Tienes idea de lo preocupado
¿Lo estaba cuando no contestaste mis llamadas?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
¿Cómo podemos vivir con tanta presión?

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
nunca saber si el de hoy
¿El día que estaremos expuestos?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
¿Qué sugieres?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, escucha...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Tenemos que irnos.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
¿Dejar? ¿Y adónde ir?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Salir de Irán.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
Escapar.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
¡No seas ridículo! ¡Nahid!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[inhala bruscamente] Maté a alguien.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
¡Para ti!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
Y estoy tratando de protegerte. ¡Idiota!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
Lo siento...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[respirando temblorosamente]